-
1 donazione
f donation* * *donazione s.f.1 donation, gift: atto di donazione, deed of gift; fare una donazione, to make a donation (o to donate); donazione di modico valore, gratuity; revocare una donazione, to impeach a gift; imposta sulle donazioni, gift tax // (med.) donazione di organi, organ donation2 ( somma elargita per uno scopo) grant.* * *[donat'tsjone]sostantivo femminile donation (anche dir. med.)* * *donazione/donat'tsjone/sostantivo f.donation (anche dir. med.)\donazione di organi organ donation; donazione di sangue blood donation. -
2 donazione
f.1.дар (m.), подарок (m.), презент (m.)fare una donazione — принести в дар (даровать, сделать дар, презентовать)
2.•◆
donazione di Costantino — константинов дар -
3 (to) endow
(to) endow /ɪnˈdaʊ/v. t.1 dotare; fare una donazione in perpetuo a; assegnare in lascito a: to endow a charity, fare una donazione a un ente benefico2 dotare di fondi; sovvenzionare con una donazione; creare con un lascito: to endow a ward in a hospital, dotare di fondi il reparto di un ospedale; to endow a professorship, fondare una cattedra universitaria (con una donazione o un lascito)3 (fig.) dotare; provvedere; fornire: He is endowed with an insatiable curiosity, è dotato di una curiosità insaziabile4 (arc.) provvedere di dote; dotare. -
4 (to) endow
(to) endow /ɪnˈdaʊ/v. t.1 dotare; fare una donazione in perpetuo a; assegnare in lascito a: to endow a charity, fare una donazione a un ente benefico2 dotare di fondi; sovvenzionare con una donazione; creare con un lascito: to endow a ward in a hospital, dotare di fondi il reparto di un ospedale; to endow a professorship, fondare una cattedra universitaria (con una donazione o un lascito)3 (fig.) dotare; provvedere; fornire: He is endowed with an insatiable curiosity, è dotato di una curiosità insaziabile4 (arc.) provvedere di dote; dotare. -
5 subscription
[səb'skrɪpʃn]1) (to magazine) abbonamento m.2) BE (fee) (to association, scheme) quota f. associativa; (to TV) abbonamento m.3) (to fund, share issue) sottoscrizione f.* * *[səb'skripʃən]1) (the act of subscribing.) sottoscrizione2) (a sum of money that is subscribed eg for receiving a magazine, for a membership of a club etc.) abbonamento* * *subscription /səbˈskrɪpʃn/n.1 abbonamento ( a un giornale, a teatr., ecc.): to receive a paper on subscription, ricevere un giornale in abbonamento; to take out a subscription to, abbonarsi a; to cancel a subscription, disdire un abbonamento; subscription fee, canone di abbonamento; subscription rates, quote di abbonamento2 quota associativa: annual subscription, quota annuale; ( trade) union subscription, quota sindacale3 [u] (fin.) sottoscrizione ( di azioni, ecc.): subscription to an issue, sottoscrizione di un'emissione4 contributo ( a un ente benefico, una causa, ecc.); donazione: to give a subscription to Oxfam, fare una donazione a Oxfam6 prenotazione ( di una pubblicazione): subscription price, prezzo di prenotazione; subscription edition, edizione riservata a chi ha prenotato il libro8 (form.) approvazione; consenso; adesione9 sottoscrizione; firma● subscription concert, concerto in abbonamento □ (fin.) subscription right, diritto di opzione □ (fin., in GB) subscription shares, quote-parti di sottoscrizione (di una ► «building society», ► building) □ (TV) subscription television, pay-tv; televisione a pagamento □ (fin.) subscription warrant, certificato di diritto di sottoscrizione; buono di opzione.* * *[səb'skrɪpʃn]1) (to magazine) abbonamento m.2) BE (fee) (to association, scheme) quota f. associativa; (to TV) abbonamento m.3) (to fund, share issue) sottoscrizione f. -
6 donate
[dəʊ'neɪt] [AE 'dəʊneɪt] 1.verbo transitivo donare [money, kidney]2.verbo intransitivo fare una donazione* * *[də'neit, ]( American[) 'douneit](to give to a fund etc: He donated $100 to the fund.) donare- donation- donor* * *[dəʊ'neɪt] [AE 'dəʊneɪt] 1.verbo transitivo donare [money, kidney]2.verbo intransitivo fare una donazione -
7 donare
donate, givesangue give* * *donare v.tr.1 to give*; to present (s.o. with sthg.); to donate (anche dir.): le donai un anello di brillanti, I gave her a diamond ring (o I presented her with a diamond ring); ve lo dono volentieri, I shall gladly present you with it; ha donato i suoi libri a una biblioteca, he donated his books to a library; donare il sangue, to give (o to donate) blood // ha donato tutto se stesso alla lotta contro la fame nel mondo, (fig.) he devoted himself entirely to the fight against starvation in the world // a caval donato non si guarda in bocca, (prov.) never look a gift horse in the mouth // chi dona presto dona due volte, (prov.) he gives twice who gives quickly2 (fig.) ( conferire) to give*, to lend*: una pettinatura che ti dona un'aria giovanile, a hairstyle which gives you a youthful look◆ v. intr.3 (non com.) ( concedere attenuanti) to allow (for), to make* allowances (for): donare all'inesperienza, to make allowances for inexperience.◘ donarsi v.rifl. to devote oneself; to give* oneself: donare alla famiglia, alla scienza, al proprio lavoro, to devote oneself to the family, to science, to one's work; donare a Dio, to give oneself to God.* * *[do'nare]1. vt(gen) to give, (organo) to donatedonare tutto se stesso a qn — to devote o.s. entirely to sb
2. vi(abito, colore)
donare a — to suit, become* * *[do'nare] 1.verbo transitivo1) to give*, to donatedonare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth
2) med. to donate [ organo]2.1) dir. to donate2) fig.* * *donare/do'nare/ [1]1 to give*, to donate; donare qcs. a qcn. to give sth. to sb., to give sb. sth.(aus. avere)1 dir. to donate -
8 offerta
f offerfinance supplyreligion offering( dono) donationin asta bidofferta d'impiego job offerofferta pubblica di acquisto takeover bidofferta speciale special offer* * *offerta s.f.1 offer; ( proposta) proposal: fare, accettare, respingere un'offerta, to make, to accept, to decline an offer; ha ricevuto una buona offerta per la vendita della casa, they made him a good offer for the house // chiedere offerte di prezzo, to ask for quotations2 ( donazione) offering, donation: offerta generosa, meschina, generous, wretched offering; fece un'offerta alla Vergine, he made an offering to the Virgin; fare un'offerta a un istituto di beneficenza, to make a donation (o an offering) to a charitable organization // raccogliere le offerte, ( durante la Messa) to take the collection (during Mass)3 (comm.) offer, offering; (econ.) supply: offerta campionata, offer with sample; offerta di merce, offer of goods; offerta di prova, trial offer; offerta di vendita, offer for sale; offerta di occasione, bargain offer; offerta concorrenziale, competitive offer; offerta promozionale, deal; offerta ferma, firm offer; offerta minima, knockdown offer; offerta regalo, premio, premium offer; offerta risparmio, saving offer; offerta speciale, bargaining (o special) offer; offerta vincolante, binding offer; offerta di trattare, overture; il caffè oggi è in offerta, coffee is on special offer today // (econ.): offerta anelastica, rigida, inelastic supply; offerta interna, home (o domestic) supply; offerta di manodopera, labour supply; domanda e offerta, supply and demand; offerta d'impiego, vacancy (o job offer); offerte d'impiego, ( nei giornali) situations vacant; economia dell'offerta, supply-side economics // (fin.): offerta di sottoscrizione al pubblico, ( di azioni o obbligazioni) public issue (o amer. public offering) (of shares or bonds); emissione di titoli con offerta di opzione, rights issue of bonds; offerta di moneta, money supply (o stock); offerta pubblica di acquisto, ( OPA) takeover bid (o amer. tender); una nuova offerta di BOT, a new issue of treasury bonds4 ( in un'asta) bid, bidding; ( in un appalto) tender: offerta aperta, open bid; offerta segreta, sealed bid (o tender); offerta insufficiente, inferiore a un dato livello, underbid; fare offerte a un'asta, to bid at an auction; fare un'offerta insufficiente, to underbid; fare un'offerta più alta, to overbid; far salire le offerte, to force up the bidding* * *[of'fɛrta]sostantivo femminile1) (proposta) offer (anche comm.), proposalfare, accettare, rifiutare un'offerta — to make, accept, decline an offer
rispondere a un'offerta di impiego o lavoro to reply to a job advertisement o offer; pubblicare un'offerta di lavoro to advertise a vacancy o job; stanno arrivando -e di aiuto da tutte le parti — offers of help are coming in thick and fast
2) (condizione di vendita) offerofferta speciale — special offer, bargain
oggi i pomodori sono in offerta — special offer o bargain on tomatoes today
3) (all'asta) bid, bidding; (negli appalti) tender bid4) econ. supply5) (donazione) offering, donation; (promessa di donazione) pledge6) relig.* * *offerta/of'fεrta/sostantivo f.1 (proposta) offer (anche comm.), proposal; fare, accettare, rifiutare un'offerta to make, accept, decline an offer; rispondere a un'offerta di impiego o lavoro to reply to a job advertisement o offer; pubblicare un'offerta di lavoro to advertise a vacancy o job; stanno arrivando -e di aiuto da tutte le parti offers of help are coming in thick and fast2 (condizione di vendita) offer; offerta speciale special offer, bargain; oggi i pomodori sono in offerta special offer o bargain on tomatoes today3 (all'asta) bid, bidding; (negli appalti) tender bid4 econ. supply; l'equilibrio tra la domanda e l'offerta the balance between supply and demand5 (donazione) offering, donation; (promessa di donazione) pledge6 relig. le -e oblations. -
9 contribution
[ˌkɒntrɪ'bjuːʃn]1) (to tax, pension) contribuzione f., contributo m. ( towards a)2) (to charity, campaign) donazione f., elargizione f.sb.'s contribution to — il contributo di qcn. a [success, undertaking, science]
a pathetic contribution — (by team, performer) una prestazione pietosa
4) comm. (to profits, costs) concorso m., partecipazione f.5) rad. telev. collaborazione f., partecipazione f.; giorn. articolo m.* * *[kon-]1) (the act of contributing.) contribuzione2) (something contributed, especially money: Would you like to make a contribution to this charity?) contributo* * *[ˌkɒntrɪ'bjuːʃn]1) (to tax, pension) contribuzione f., contributo m. ( towards a)2) (to charity, campaign) donazione f., elargizione f.sb.'s contribution to — il contributo di qcn. a [success, undertaking, science]
a pathetic contribution — (by team, performer) una prestazione pietosa
4) comm. (to profits, costs) concorso m., partecipazione f.5) rad. telev. collaborazione f., partecipazione f.; giorn. articolo m. -
10 deed
[diːd]1) (action) atto m., azione f.••* * *[di:d](something done; an act: a good deed.) atto, azione* * *deed /di:d/n.1 (form.) atto; azione: good deeds, buone azioni; evil deeds, azioni malvagie; sb. 's good deed for the day, la buona azione quotidiana di q.; heroic [noble] deeds, azioni eroiche [nobili]; We need deeds, not words, abbiamo bisogno di fatti, non parole2 (leg., di solito al pl.) atto; scrittura pubblica (o privata: che ha effetto legale): the deeds to a property [house], l'atto di proprietà di un bene immobile [di una casa]● (leg., in Italia) deed attested by a notary, atto rogato da un notaio; rogito (o atto) notarile □ (leg.) deed of arrangement, concordato fallimentare □ (leg.) deed of assignment, atto di cessione □ (leg.) deed of association, atto costitutivo ( d'una società) □ (leg.) deed of covenant, atto di donazione ( a un'istituzione benefica, ecc.; è esentasse in GB) □ (leg.) deed of indemnity, sanatoria □ (leg.) deed of trust, fedecommesso □ (leg.) deed poll, atto unilaterale □ deed under private seal, scrittura privata □ in deed and not in name, non di nome ma di fatto □ in deed, nel modo di agire: He was honest in thought and deed, pensava e agiva onestamente □ in word and deed, di nome e di fatto.(to) deed /di:d/v. t.* * *[diːd]1) (action) atto m., azione f.•• -
11 rapina
f1) грабёжrapina di una banca — ограбление банкаcommettere / fare / ordire una rapina — совершить грабёжdelitto a scopo di rapina — преступление с целью грабежаimputato di rapina — обвиняемый в разбойном нападении / в грабежеcondannato per rapina — осуждённый за разбойное нападение / за грабёж•Syn:Ant: -
12 ♦ gift
♦ gift /gɪft/n.1 dono; regalo; presente (lett.); strenna: Christmas gifts, doni natalizi; strenne di Natale; (market.) free gift, omaggio2 (leg.) donazione3 (fig.) dono; dote; inclinazione; disposizione; talento: to have a gift for poetry, avere il dono della poesia; natural gifts, doti naturali; to have a gift for languages, avere disposizione per le lingue● (market.) gift basket, cesto-regalo ( di fiori, frutta, ecc.) □ gift-book, libro (da) strenna □ ( USA) gift certificate = gift token ► sotto □ gift coupon = gift stamp ► sotto □ gift hamper = gift basket ► sopra □ gift-horse, cavallo donato □ gift shop, negozio d'articoli da regalo □ gift stamp, buono premio; bollino □ (fisc.) gift tax, imposta sulle donazioni □ (in GB) gift token, buono da spendere nei negozi □ gift voucher, buono omaggio ( inserito in una confezione, una rivista, ecc.) □ gift-wrapped, in confezione regalo □ to have the gift of the gab, avere il dono della chiacchiera; avere lo scilinguagnolo sciolto □ I wouldn't have it as a gift, (non lo prendo) neanche se me lo regalano! □ (prov.) Never look a gift-horse in the mouth, a caval donato non si guarda in bocca.(to) gift /gɪft/v. t.1 donare; regalare -
13 finto
finto agg. (p.p. di Vedere fingere) 1. faux, postiche: baffi finti fausse moustache, moustache postiche; denti finti fausses dents. 2. ( artificiale) faux, artificiel: fiori finti fleurs arificielles; finto oro imitation or; una collana di finte perle un collier de fausses perles; scarpe di finto coccodrillo chaussures en simili crocodile. 3. ( simulato) faux, simulé: mostrare una finta indifferenza afficher une fausse indifférence; fare il finto modesto faire le faux modeste. 4. (rif. a porta, finestra) faux, feint. 5. ( Dir) simulé: finta donazione donation simulée.
См. также в других словарях:
donare — do·nà·re v.tr. e intr. (io dóno) 1a. v.tr. AU dare ad altri spontaneamente e senza compenso: donare un abito, un libro; donare i propri beni alla Chiesa | fig., dedicare, rivolgere un sentimento, un atteggiamento, spec. positivo, a qcn.: donare… … Dizionario italiano
donare — {{hw}}{{donare}}{{/hw}}A v. tr. (io dono ) Dare qlco. con un libero atto di volontà e senza aspettarsi ricompense | Donare tutto sé stesso a qlcu., dedicarsi completamente a qlcu. | Donare il sangue, per trasfusioni; SIN. Regalare. B v. intr.… … Enciclopedia di italiano
donare — A v. tr. dare in dono, dare in omaggio, offrire, regalare, largire, elargire, prodigare □ dedicare, profondere □ accordare, concedere CONTR. ricevere, accettare, gradire □ derubare, privare, serbare □ mendicare, pitoccare, questuare B v. intr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
donatario — /dona tarjo/ s.m. [dal lat. mediev. donatarius, der. di donare fare dono ] (f. a ). (giur.) [persona a cui si fa una donazione] ▶◀ ⇑ beneficiario. ◀▶ ‖ donatore … Enciclopedia Italiana
dono — / dono/ s.m. [lat. dŏnum ] (pl. doni, ant. le dónora ). 1. a. [il donare: fare un d. ; dare una cosa in d. ] ▶◀ donazione, elargizione, (lett.) largizione, offerta, omaggio, regalo. b. (estens.) [la cosa donata: dare, ricevere un d. ] ▶◀ cadeau,… … Enciclopedia Italiana
regalo — s.m. [prob. dallo sp. regalo, riferito anticam. ai doni dei sudditi al re]. 1. a. [il regalare: fare un r. ; dare una cosa in r. ] ▶◀ dono, donazione, elargizione, (lett.) largizione, offerta, omaggio. b. (estens.) [cosa che si regala: dare,… … Enciclopedia Italiana
